Live username availability checking